Varuosade nimetused eesti keeles

[325ix]

Tervist!
12 aastat elanud soomes ja nüüd, kui on vaja Eestist tellida auto juppe, ei mäleta enam osade nimesid
Kirjutan osad inglise keeles, võibolla keegi viitsib ära tõlkida.

Crankshaft
Pistons
Connecting rod
Intake manifold
Injectors
Fuel pressure regulator
camshaft
wavespring
rockerarm
Flaywheel
Clutch
Subframe
CV axel
Wheel hub
Break calipers

Tänan.

[bumps]

Näiteks üks tõlkeraamat

[HeavyCuda]

Näiteks üks tõlkeraamat

neid asju isiklikult ei usalda

eniveis mida neist asjadest tean on

crankshaft - väntvõll
pistons - kolvid
connecting rod - ???
intake manifold - sisselaske kollektor
fuel pressure regulator - kütuse surve regulaator
injectors - pihustid ??
camshaft - nukkvõll
wavespring - ???
rockerram - ???
flywheel - hooratas
clutch - sidur
subframe - tean mis see on a ei oska tõlkida
cv axel - ??
wheel hub - rattalaager ??
brakecaliper - pidurisadul

ei garanteeri nende asjade õigsust, keegi targem võiks ka tõlkida

[Mürka]

Krt...Ei ole mina veel kuulnud sellisest asjast, nagu wavespring. Kiire otsing Google abiga ka nagu midagi ei näitand. Loogika ütleb aga, et tegu võiks ola klapivedruga ehk siis valve spring.

No ja kui ma juba noka lahti tegin...

Crankshaft - väntvõll
Pistons - kolvid
Connecting rod - keps
Intake manifold - sisselaske kollektor
Injectors - pihustid
Fuel pressure regulator - kütuse surve regulaator
camshaft - nukkvõll
wavespring - Too eelpoolmainitud klapivedru, 100% kindel ei ole.
rockerarm - nookurvõll
Flywheel - hooratas
Clutch - sidur
Subframe - sillakandur
CV axle - veovõll
Wheel hub -rattarumm
Brake calipers - pidurisadulad

[Hannes_H]

Kas keegi teab, kuidas on tühikäigumootor inglise keeles? Google annab vastakaid tulemusi.

[Mürka]

Idle control valve, idle control actuator, idle control actuator valve

Need 3 varianti peaks ammendavad olema.

[325ix]

Tänan vastustest .

[Henri.]

Oooo, üllatavalt asjalik teema! Loodan, et tellid ikka BMW juppe,

selle pärast, et:

1.1. Eesti BMW Klubi foorum on mõeldud selleks, et BMW-huvilised saaksid otsida ja jagada infot BMW, klubi, autonduse ja liiklusega seotud teemade kohta. Teemad, mis siia foorumisse ei sobi, kuuluvad kustutamisele.

Poleks arvanud, et keegi kohe kõik vastused ära paneb, hea töö, Mürka!